12/12/2010

Anison Lyrics - Blood+ Opening 1

Konnichiwa~ Para no perder el ritmo, posteare una canción que tenía traducida hace ya bastante tiempo(casi 2 años si no me equivoco...) Una canción muy especial para mi, ya que fué mi primera tarea como traductor.
 Aún recuerdo lo emocionado y nervioso que estaba en aquel entonces(sin mencionar que desde ese día empezó a crecer dentro de mi un trauma por los kanjis...)
 Ahora me pongo a reflexionar, y noto que he aprendido bastante en este par de años, pero todavía me falta mucho más por saber(entre unos 1785 kanjis mas menos...).
 En fin, una canción muy bella, con una letra preciosa, y por casualidad una de las favoritas del Kaze, "Aozora no Namida", de "Takahashi Hitomi", opening 1 de Blood+.
mp3

Hitorikiri kurayami no naka
Kimi no namida no imi wo shitta
Negau basho fumi dashita kedo
Dare mo kizutsuketaku nakute

Umi wo wataru kaze wa kyou mo
Mayowazu ni ashita ni mukau no ni
Kokoro wa doushite ugoki dasenai

Donna unmei ga matte irun darou
Kuyami takunai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayaki tsukamu to shinjite iru

Furishikiru aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo

Isogiashi oikaketa kaze
Yubi no aida wo surinuketeku
Shinjiru koto mada kowai kedo
Todomaru koto wa mou shinai

Tsuki ga sotto kata wo tataki
Mina mo utsushite kureta kiro michi
Mayou koto sae wasurete yuku yo

Nani mo nai asu ga matte ite mo
Nani ka wo umidasu te ga aru kara
Kimerareta michi mo kaete yukeru
Tsuyoi omoi ima komi ageteru

Koboreteta aozora no namida
Ashita ni wa kitto hareru kara

Miageta saki he to...
Aruki daseru hazu
Doko made mo yukeru...
Jibun nakusanai nara...

Donna unmei ga matte irun darou
Kuyami takunai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayaki tsukamu to shinjite iru

Furishikiru aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo

--------------------------------------------------------------------------

Solo en la oscuridad
Entendí el significado de tus lágrimas
He avanzado al lugar que he deseado, pero
No quería lastimar a nadie

Incluso hoy, el viento cruza sobre el mar
Y enfrenta al mañana sin vacilar
Por qué mi corazón no se puede mover?

Qué destino espera por mi?
No quiero llorar más de las cosas que han salido adelante 
Dentro de la tristeza, el coraje todavía existe
Y yo capto su luminosidad mientras este creyendo

Llueven lágrimas del cielo azul
Algún día cambiarán en una sonrisa

El viento que rápidamente me persiguió
Se resbala ahora entre mis dedos
Aun tengo miedo para creer, pero
Ya no puedo permanecer aquí

La luna golpea suavemente mis hombros
Y el camino plateado se refleja en el agua
Me hace olvidar que estuve confundido

Incluso si un mañana de nada me espera
Todavía tengo mis manos que pueden hacer algo
Incluso mi camino destinado puede cambiarse
Ahora yo construyo mis fuertes sentimientos

Las lágrimas del cielo azul se desbordan
Pero mañana de seguro estará soleado

Puedo empezar a caminar hacia...
El futuro que estuve mirando
Puedo ir a donde quiera...
Si no me pierdo...

Qué destino espera por mi?
No quiero llorar más de las cosas que han salido adelante 
Dentro de la tristeza, el coraje todavía existe
Y yo capto su luminosidad mientras esté creyendo

Llueven lágrimas del cielo azul
Algún día cambiarán en una sonrisa

0 Opiniones:

Frase Anime

Cuando eliminas el imposible, lo que sea que quede, no importa cuan improbable debe ser verdad!
Jude Mathis, Tales of Xillia

Rincón Filosófico

CVnf al mundo~ \( ^▽^ )/

(๑◔‿◔๑)





enlazanos~ ( ¯▽¯;)


Afiliados~ (・_・ ) ( ・_・)キョロキョロ

blog nuevo gracias al ocio del kaze que se puso las pilas. Tecnología de Blogger.

Nube de Tags! ( ・∀・)イイ!!

Anison Digimon dd Anison subs MediaFire Random Katekyo Hitman Reborn Nightmare of Nunnally Shakugan no Shana Pv Code Geass nihon Fullmetal Alchemist Higashi no Eden Black★Rock Shooter Blood+ Español Mahou Shoujo Madoka Magica Shiki Little Busters Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Touhou Wallpapers Yosuga no Sora Yu-Gi-Oh GX Angel Beats Ao no Exorcist EF: A tale of Memories Eiyuu Densetsu Sora no Kiseki Estrenos Guilty Crown Highschool of the Dead Higurashi no Naku Koro ni Itsuka Tenma no Kuro Usagi Live Mashiro-iro Symphony Rental Magica Star Driver: Kagayaki no Takuto Tantei Opera Milky Holmes To Aru Majutsu no Index UVERworld fileserver inicio 09 Artisteer Año Nuevo Baka to Tesuto to Shoukanjuu Buck-Tick Chaos;HEAd Chrno Crusade ClariS Cossette no Shouzou Da Capo Darker than Black Documental Dog Days Dragon Crisis EF: EF: A fairy Tale of the two EF: A tale of Melodies EF: The First Tale Ef: The Latter Tale Emoticones 2 bytes Estudios Free OPs Freezing Futakoi Alternative Gore Screaming Show Gringos ql Gundam Hanasaku Iroha Izayoi Sakuya Jinki: Extend Kagihime Monogatari Eikyuu Alice Rondo Kalafina Kamisama no Memo-chou Kannazuki no Miko Kishin Houkou Demonbane Kono Aozora ni Yakusoku wo Kotoko Last Exile Lia Mnemosyne no Musume-tachi Motivational porter Mujin Wakusei Survive Navidad Online Pandora Hearts Pikopiko ~Koisuru Kimochi no Nemuru Bacho~ Rainbow Seikon no Qwaser SiN -Kurotoki-iro no Shoujo- Tengen Toppa Gurren Lagann Togainu no Chi Tutorial Tytania Venus Versus Virus W~Wish~ Yami to Boushi to Hon no Tabibito Yu-Gi-Oh 5D's Yumekui Merry Zan Sayonara Setsubou Sensei burlar la ley con la verdad hentai invierno-primavera kanon x kanon lolicon noticias pedofilia por que hice esto? porno random estrenos traducido wea?

Facebook ┐( ◔ ◡ ◔)┌

Lectores づ ̄ 3 ̄)づ

Nosotros (๑→ܫ←)ノ♫♬